As property prices soar in Switzerland’s largest city, buyers are looking to its suburbs for both apartments and single-family homes.