Meet “Mathemalchemy,” a traveling math-meets-art installation coming eventually to a dimension near you.