Can two rivals, bringing Robert Indiana’s long-hidden work into the light, reboot his legacy for a new generation?