The day after angering many Democrats’ by backing a Republican spending bill, Schumer argued that he can still lead his party in the Senate, even amid furious backlash.